1. Zur Person



Meine biographischen Daten können Sie im Folgenden nachlesen:

- Studium und Qualifikationen



2017
Habilitation. Lehrberechtigung: Germanistische Sprachwissenschaft (Sprachdidaktik) und Translationswissenschaft, Pädagogische Hochschule Karlsruhe.
2006
Abschluss Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, Universität Potsdam
2003
Doktor der Philosophie Universität Bonn, Germanistisches Seminar
1999
Magister Artium, Universität Bonn, Germanistisches Seminar
1991
Staatsexamen, 1. Fach German Studies, 2. Fach: Anglistik, 3. Fach: Arabistik. Ain Shams Universität Kairo
1986
Abitur (Englisch/Französisch).


- Beruflicher Werdegang

2017
Privatdozent an der Pädagogischen Hochschule Karlsruhe
(Habilitation am 03.02.2017 abgeschlossen)/

Zugleich Fachbereichsleiter für das Fach Deutsch an einem Privatgymnasium in Frankfurt.


2015-2016
Leitung von Akkultrationskursen (verschiedener Träger);  Wissenschaftliche Leitung und Dozentur für eine einjährige verkürzte Ausbildung für Staatlich geprüfte Übersetzer und Dolmetscher (Dolmetscher-Schule Köln: Deutsch-Arabisch-Englisch).
2014-2015
W2-Professur (Vertretung) für Deutschdidaktik und Translatologie, Hochschule Magdeburg.
2013-2014
Assistent Professor und Leiter der Deutschabteilung, an einem außeruniversitären Institut.  
2010-2013
Leiter des Nachhilfe-Projekts für Schüler/innen der Grundschule, der Sekundarstufe I und II, beim Verein (Elternkooperative Deutschland).
Seit 2010
Amtlich bestellter Dolmetscher und Übersetzer für Behörden und Justiz in Hessen (Deutsch-Arabisch).  

2006-2010
Senior Lecturer Deutsche Sprache und Deutsche Literatur, Ain Shams Universität zu Kairo.

1991-1994
Wissenschaftlicher Assistent, Deutschabteilung, Ain Shams Universität zu Kairo.
Mehrere Gastdozenturen und Aufenthalte als Visiting Prof. im Ausland seit 2013. 


- Wissenschaftliche Aktivitäten 


- Wissenschafts- und Universitätsmanagement


  • Sprachdidaktisches Kolloquium (Universität Köln)
  • Netzwerk für gelebte Mehrsprachigkeit.
  • Deutsche Gesellschaft für Publizistik- und Kommunikationswissenschaft e.V.
  • Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BDÜ. e. V.
  • Gesellschaft für angewandte Linguistik  e. V. (ruhend)
  • Symposium Deutschdidaktik. e. V.  (ruhend)
  • Deutsche Arbeitsgemeinschaft Vorderer Orient für gegenwartsbezogene Forschung und Dokumentation (DAVO) e.V.
  • Gesellschaft für interkulturelle Germanistik. e. V. (ruhend)
  • Gründungsvorsitzender des Vereins zur Begabtenförderung „Elternkooperative Deutschlands“. e. V.

Gutachter-Tätigkeit:

 

-          Gutachter der Zeitschrift (Beiträge zur Fremdsprachvermittlung, bzf) , Deutschland

-          Philologische Zeitschrift, Ain Shams Universität, Ägypten.

-          Germanistische Aussiger Beiträge, Jan-Evangelista-Purkyně-Universität, Tschechien

-          Eigene Sammelbände (z. B. Zugänge zur Argumentationsdidaktik im DaF- und DaZ-Unterricht, IPAT), Deutschland

Hier geht es weiter zu meinen Publikationen